1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下載自
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 電影官方網站：
YTS.BZ

3
00:00:16,917 --> 00:00:19,083
好吧，我們都知道我們為什麼在這裡。

4
00:00:19,167 --> 00:00:20,167
我們有嗎？

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
不是嗎？

6
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
- 我沒有。
- 你？

7
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
嗯，我來這裡是為了...

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,417
不——他為什麼在這裡…

9
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
好的，先生們。

10
00:00:28,083 --> 00:00:29,292
一些澄清。

11
00:00:29,583 --> 00:00:32,333
我們都在這裡討論
你已故的祖母，

12
00:00:32,458 --> 00:00:35,042
多蘿西·帕梅拉·伊麗莎白·伍德利

13
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
房地產。

14
00:00:36,458 --> 00:00:39,167
好吧，好吧，那麼，再來一次…

15
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
他為什麼在這裡？

16
00:00:41,167 --> 00:00:44,208
嗯，一個月前，伍德利夫人

17
00:00:44,292 --> 00:00:46,042
更新了她的最後願望。

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
我爸爸知道這件事嗎？

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,583
是的，你父親已被告知，

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,333
但如你所知，
他不住在鄉下。

21
00:00:52,417 --> 00:00:55,083
- 是的，我其實很清楚。
- 而且已經十年沒有了。

22
00:00:55,208 --> 00:00:56,292
哦，我們正在統計。

23
00:00:56,417 --> 00:01:00,833
所以，我是唯一的執行者
遵照你祖母的意願。

24
00:01:01,208 --> 00:01:03,333
是的，這些我都明白，但是…

25
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
更新它...

26
00:01:05,417 --> 00:01:06,417
現在...

27
00:01:06,542 --> 00:01:07,542
突然...

28
00:01:08,375 --> 00:01:10,292
有點懷疑，不是嗎？

29
00:01:10,375 --> 00:01:11,375
我的意思是...

30
00:01:11,458 --> 00:01:13,125
她顯然已經失去了理智。

31
00:01:13,208 --> 00:01:16,083
我可以向你保證
伍德利太太的彈珠

32
00:01:16,167 --> 00:01:17,667
都完好無損。

33
00:01:17,750 --> 00:01:19,000
對不起，迪基先生。

34
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
只是迪基。

35
00:01:20,542 --> 00:01:21,792
對不起，迪基…

36
00:01:22,542 --> 00:01:23,542
我只是...

37
00:01:25,458 --> 00:01:26,458
本來只是朋友。

38
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
我不……我來這裡不是為了……

39
00:01:29,292 --> 00:01:30,875
哦，來吧，
你真的希望我們相信嗎

40
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
你是...
- 先生們！

41
00:01:32,208 --> 00:01:33,208
請...

42
00:01:33,458 --> 00:01:36,000
出於對祖母的尊重，

43
00:01:36,083 --> 00:01:37,583
我建議你聽...

44
00:01:38,792 --> 00:01:39,833
非常仔細。

45
00:01:42,833 --> 00:01:45,583
「我設計並遺贈我的財產，

46
00:01:45,917 --> 00:01:49,167
既真實又個人
以及無論位於何處

47
00:01:49,458 --> 00:01:50,625
如下…”

48
00:01:57,583 --> 00:02:00,167
- 說吧，湯姆。
- 我也愛菲利普。

49
00:02:00,250 --> 00:02:01,958
- 菲利普？
- 是的，菲利普。

50
00:02:02,042 --> 00:02:03,042
菲利普是誰？

51
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
送奶工菲利普。

52
00:02:05,708 --> 00:02:07,333
我很抱歉，潔西卡。

53
00:02:32,208 --> 00:02:34,583
哦，看在他媽的份上。

54
00:02:35,958 --> 00:02:37,125
我來了！

55
00:02:37,208 --> 00:02:38,333
我來了！

56
00:02:39,792 --> 00:02:41,000
- 是的？
- 很抱歉打擾你，

57
00:02:41,083 --> 00:02:43,083
我的足球進入了你的花園，
我想。

58
00:02:43,292 --> 00:02:44,292
您認為？

59
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
或者確實如此？

60
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
我想確實如此。

61
00:02:48,167 --> 00:02:49,750
它要么做到了，要么沒有。

62
00:02:49,833 --> 00:02:53,208
它有點像一個角度，
所以它可能已經去了隔壁。

63
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
我懂了。

64
00:02:55,833 --> 00:02:58,417
這該怪誰
為了這個糟糕的鏡頭？

65
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
那就是我。

66
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
你能打開一罐李子嗎

67
00:03:06,208 --> 00:03:08,208
比你踢球更好嗎？

68
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
嗯，你最好進來一下。

69
00:03:12,542 --> 00:03:14,625
你必須忽略混亂，
我害怕。

70
00:03:14,708 --> 00:03:18,125
清潔並不是人們想要的那樣
度過最後的日子。

71
00:03:18,208 --> 00:03:20,542
哦，我很抱歉。

72
00:03:20,917 --> 00:03:21,917
為了什麼？

73
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
原來你是...

74
00:03:23,667 --> 00:03:25,292
哦，我不會死。

75
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
嗯，還沒有。

76
00:03:27,292 --> 00:03:30,917
儘管如此，87歲的時候，
我懷疑不會太久。

77
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
我想在你這個年紀，

78
00:03:34,167 --> 00:03:35,917
你並沒有真正考慮過它。

79
00:03:36,292 --> 00:03:39,917
嗯，我並不特別認為
關於死亡很多。

80
00:03:40,333 --> 00:03:43,083
這就是到達那裡
那很無聊。

81
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
經過。

82
00:03:44,458 --> 00:03:48,375
以及擁有一些的想法
陌生人必須擦掉你的...

83
00:03:50,833 --> 00:03:53,458
天啊，已經到那個時間了嗎？

84
00:03:59,917 --> 00:04:02,417
我每天都必須有這些

85
00:04:02,833 --> 00:04:06,833
否則我的腸子就會進入
完全停滯。

86
00:04:12,708 --> 00:04:14,417
哦，天哪！

87
00:04:15,208 --> 00:04:16,458
你是一個夢。

88
00:04:16,583 --> 00:04:17,708
我的意思是，真的。

89
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
鋼鐵般的肌肉，看看你。

90
00:04:21,833 --> 00:04:23,042
謝謝你，呃...

91
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
傑傑。

92
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
傑傑...

93
00:04:27,542 --> 00:04:29,958
太帥了，他們給你取了兩次名字。

94
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
我必須拿到那把鑰匙...

95
00:04:34,292 --> 00:04:36,208
這些天我很少使用它。

96
00:04:36,583 --> 00:04:40,208
老實說，我已經不記得了
上次我走進我的花園。

97
00:04:41,208 --> 00:04:42,708
幹得好，真的，

98
00:04:43,333 --> 00:04:47,042
如果隨機球不斷出現
通過我的後門。

99
00:05:02,333 --> 00:05:04,583
善良，
這裡雜草叢生。

100
00:05:21,917 --> 00:05:24,458
你知道，我還沒來過這裡
多年來。

101
00:05:27,958 --> 00:05:29,792
鳥兒們，你們聽見了嗎？

102
00:05:30,542 --> 00:05:31,583
太可愛了。

103
00:05:33,208 --> 00:05:36,208
天啊，已經是三月了嗎？

104
00:05:39,458 --> 00:05:43,083
必須得到一些鳥的種子，
他們確實需要餵食。

105
00:05:45,292 --> 00:05:47,042
你看，現在是交配季節。

106
00:05:47,208 --> 00:05:48,958
所以他們都只是在胡鬧。

107
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
鳥兒們。

108
00:05:52,667 --> 00:05:53,958
這就是他們所做的一切。

109
00:05:54,042 --> 00:05:55,042
邦克。

110
00:05:55,583 --> 00:05:59,833
他們把我的閣樓變成了
走進一家敲門的商店。

111
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
我、我該走了。

112
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
但我才剛把水壺打開。

113
00:06:07,458 --> 00:06:08,458
哦...

114
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
抱歉。

115
00:06:21,042 --> 00:06:22,958
一個人永遠不該道歉

116
00:06:23,667 --> 00:06:25,208
因為對文學的興趣。

117
00:06:27,333 --> 00:06:29,958
我一直在收集戲劇...

118
00:06:30,417 --> 00:06:32,583
天啊，已經50多年了。

119
00:06:33,167 --> 00:06:37,458
我和已故的丈夫總是
支持藝術，你看。

120
00:06:38,583 --> 00:06:41,042
捐贈給各個劇院。

121
00:06:41,917 --> 00:06:45,333
透過 RADA 幫助年輕演員。

122
00:06:46,708 --> 00:06:47,708
雷達？

123
00:06:48,042 --> 00:06:49,208
皇家學院。

124
00:06:49,792 --> 00:06:50,833
戲劇學校。

125
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
實際上，那裡有最好的。

126
00:06:55,917 --> 00:06:57,083
我在學校演戲劇。

127
00:06:57,417 --> 00:06:58,958
哦，一個新晉演員。

128
00:06:59,208 --> 00:07:01,083
噢，不，不，不，這是…

129
00:07:02,167 --> 00:07:03,833
只是一個，呃...
- 什麼？

130
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
一個愛好。

131
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
一個愛好？

132
00:07:07,292 --> 00:07:11,417
編織是一種愛好，
或成為生活模特兒。

133
00:07:12,333 --> 00:07:14,500
哦，雖然我不知道
為什麼有人會想要

134
00:07:14,583 --> 00:07:16,458
讓他們的腰腹被畫出來。

135
00:07:17,417 --> 00:07:19,583
但是……踩木板……

136
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
這不是我想的事
作為...

137
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
你知道...

138
00:07:26,083 --> 00:07:27,083
職業生涯。

139
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
我的，我的父母希望我成為
一名足球運動員。

140
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
足球運動員？

141
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
就像我的兄弟一樣。

142
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
事實上，你的球

143
00:07:34,208 --> 00:07:37,208
目前正棲息在我的紫藤花中

144
00:07:37,292 --> 00:07:38,583
這可不是什麼好兆頭。

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
我的意思是，真的嗎？

146
00:07:45,667 --> 00:07:47,458
給我讀點東西。

147
00:07:50,208 --> 00:07:51,375
- 真的嗎？
- 請。

148
00:07:51,458 --> 00:07:52,542
任何事物。

149
00:07:52,833 --> 00:07:54,833
那本黑書，在中間。

150
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
拿來吧。

151
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
是關於什麼的？

152
00:08:08,583 --> 00:08:10,833
它跟隨一群年輕人，

153
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
在八十年代的紐約，

154
00:08:14,333 --> 00:08:16,542
在那場可怕的大流行期間。

155
00:08:17,417 --> 00:08:19,708
所有「多蘿西的朋友」。

156
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
多蘿西是誰？

157
00:08:22,167 --> 00:08:24,333
《綠野仙蹤》中的桃樂絲。

158
00:08:25,333 --> 00:08:27,458
由茱蒂嘉蘭飾演。

159
00:08:30,208 --> 00:08:32,333
你聽過茱蒂嘉蘭嗎？

160
00:08:34,542 --> 00:08:35,708
天啊奧萊利。

161
00:08:38,417 --> 00:08:40,208
噢，好吧，好吧…

162
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
影片中，多蘿西有一群
的朋友，男性朋友。

163
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
他們都是...

164
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
有點…

165
00:08:49,417 --> 00:08:50,458
不同。

166
00:08:52,792 --> 00:08:53,792
對...

167
00:08:55,042 --> 00:08:56,208
從那裡嘗試一下。

168
00:09:04,292 --> 00:09:05,292
好吧，繼續吧。

169
00:09:08,833 --> 00:09:09,833
最後...

170
00:09:12,333 --> 00:09:14,208
經過多年的對抗...

171
00:09:16,333 --> 00:09:17,833
經歷了一生的恥辱之後…

172
00:09:23,417 --> 00:09:24,792
把你抱在我懷裡...

173
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
為他的身體感到高興…

174
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
在你的氣味裡...

175
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
在我的皮膚裡...

176
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
在你溫暖的呼吸裡…

177
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
在我的肩膀上。

178
00:09:46,333 --> 00:09:47,333
我愛你，

179
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
亨利.

180
00:09:52,708 --> 00:09:57,417
並知道即將到來的和平
從終於說出真相開始...

181
00:09:59,417 --> 00:10:00,417
關於你自己...

182
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
關於你的心。

183
00:10:11,208 --> 00:10:12,417
他媽的地獄。

184
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
我得走了。

185
00:10:21,292 --> 00:10:22,542
等一下！

186
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
等待！

187
00:10:26,583 --> 00:10:28,792
或許有你喜歡的劇
借？

188
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
好的。

189
00:10:34,792 --> 00:10:35,917
它在你的包包裡。

190
00:10:37,583 --> 00:10:40,583
明天同一時間見
用於修剪？

191
00:10:44,833 --> 00:10:45,958
我沒聽清楚你的名字。

192
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
是多蘿西。

193
00:11:14,292 --> 00:11:15,333
她還會再來，

194
00:11:15,542 --> 00:11:16,708
並用貪婪的耳朵，

195
00:11:17,083 --> 00:11:18,250
吞噬我的話語。

196
00:11:22,833 --> 00:11:24,083
……感覺很奇怪，

197
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
真可憐。

198
00:13:20,167 --> 00:13:21,292
我們不感興趣。

199
00:13:21,458 --> 00:13:23,292
是你嗎，JJ？

200
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
我只是撣書本上的灰塵。

201
00:13:31,917 --> 00:13:33,583
你需要一個清潔工，多扎。

202
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
我一直告訴你。
- 我不想要某人

203
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
翻遍我的難以啟齒的地方。

204
00:13:39,083 --> 00:13:41,208
這是史考特，我的孫子。

205
00:13:41,292 --> 00:13:43,333
那麼，你是多蘿西的朋友呢？

206
00:13:44,292 --> 00:13:46,250
啊啊啊…

207
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
JJ是上天賜予的禮物。

208
00:13:48,708 --> 00:13:50,625
他給了我很大的幫助。

209
00:13:50,708 --> 00:13:52,792
- 哦是嗎？
- 他想成為一名演員。

210
00:13:53,042 --> 00:13:54,292
我打賭他會的。

211
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
那麼，你，呃，常來這裡嗎？

212
00:13:58,333 --> 00:13:59,333
每天。

213
00:13:59,417 --> 00:14:00,458
每天！

214
00:14:00,708 --> 00:14:01,708
哇！

215
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
那麼，好朋友們。

216
00:14:03,083 --> 00:14:05,333
關於你我無法說更多
還有你的父親。

217
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
呃，你有真正的朋友嗎？

218
00:14:08,208 --> 00:14:09,417
- 什麼？
- 你知道。

219
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
和你同年紀的朋友。

220
00:14:10,917 --> 00:14:13,333
年齡與價格有什麼關係
魷魚？

221
00:14:13,417 --> 00:14:14,417
這是魚。

222
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
什麼是魚？

223
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
你說的是「魷魚」。

224
00:14:17,583 --> 00:14:19,167
誰給個...

225
00:14:21,542 --> 00:14:22,542
是的。

226
00:14:22,833 --> 00:14:24,000
操我這個混蛋！

227
00:14:24,083 --> 00:14:25,125
你其實是在開玩笑。

228
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
哦，其實你不是嗎？

229
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
呃，是的，我確實是
以我實際的方式。

230
00:14:31,417 --> 00:14:32,958
- 好消息？
- 我得跑了。

231
00:14:33,542 --> 00:14:36,042
不用再撣掉你該死的書本了。

232
00:14:37,292 --> 00:14:40,958
呃，想想這個地方
那不應被命名。

233
00:14:56,417 --> 00:14:57,833
他說的是哪個地方？

234
00:14:59,583 --> 00:15:03,375
當一個人不能去的時候可以去的地方
自己擦屁股

235
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
不再了。

236
00:15:05,458 --> 00:15:09,833
供您參考，
我還沒到那個階段。

237
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
但是...

238
00:15:14,208 --> 00:15:19,167
你看，JJ，當一個人到了我這個年紀，

239
00:15:20,167 --> 00:15:23,958
一個人成為一種……某種負擔。

240
00:15:25,083 --> 00:15:29,208
人們沒有意識到你還有
一個靈魂

241
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
需要滋養。

242
00:15:33,167 --> 00:15:34,833
我不介意獨自一人。

243
00:15:36,083 --> 00:15:39,083
但我確實需要陪伴，

244
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
和陪伴。

245
00:15:42,667 --> 00:15:46,458
大多數我這個年紀的人都會孤獨地死去，
未被發現的,

246
00:15:47,458 --> 00:15:49,792
持續數週，甚至數月。

247
00:15:52,708 --> 00:15:55,375
我的鄰居伊恩被發現赤身裸體

248
00:15:55,458 --> 00:15:58,958
面朝下放入碗中
Alphabetti 義大利麵。

249
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
他為什麼赤身裸體？

250
00:16:02,708 --> 00:16:04,458
我真的不知道！

251
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
嗯，那既不在這裡也不在那裡。

252
00:16:08,458 --> 00:16:11,708
重點是之後
我的丈夫去世了，

253
00:16:12,958 --> 00:16:16,792
我兒子搬到了另一邊
世界的

254
00:16:17,333 --> 00:16:18,417
過他的生活。

255
00:16:21,042 --> 00:16:23,458
可悲的是，這些年來，

256
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
他做了…

257
00:16:28,583 --> 00:16:30,833
裡面沒有我的空間。

258
00:16:31,417 --> 00:16:35,167
他不再知道我到底是誰了。

259
00:16:36,792 --> 00:16:37,958
也許他從來沒有這樣做過。

260
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
於是，他送...

261
00:16:42,208 --> 00:16:44,417
親愛的斯科特來填補空白。

262
00:16:47,333 --> 00:16:49,542
我快87歲了，JJ，

263
00:16:50,208 --> 00:16:51,708
有你在這裡，

264
00:16:52,833 --> 00:16:56,125
幫我處理日常事務
和去向，

265
00:16:56,208 --> 00:16:59,458
我指的不僅僅是我的腸子。

266
00:17:03,208 --> 00:17:05,708
沒有人能夠想像

267
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
這對像我這樣的人意味著什麼。

268
00:17:14,333 --> 00:17:15,333
我的...

269
00:17:17,958 --> 00:17:19,292
我的身體...

270
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
……讓我失望了。

271
00:17:23,167 --> 00:17:24,208
但我的心...

272
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
你已經...

273
00:17:30,958 --> 00:17:31,958
做到了...

274
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
再次生活。

275
00:17:36,083 --> 00:17:38,208
你看我。

276
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
是的。

277
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
就是這樣。

278
00:17:46,833 --> 00:17:50,667
也許你是第一個人...

279
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
曾經...

280
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
真的...

281
00:17:59,708 --> 00:18:00,917
來看我。

282
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
你看到我了。

283
00:18:23,417 --> 00:18:28,083
「致我的兒子彼得‧伍德利，
我給我的住宅

284
00:18:28,167 --> 00:18:31,333
絕對是在 1 Martlett Avenue。

285
00:18:32,583 --> 00:18:35,458
致我的孫子史考特‧伍德利，

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,875
我總共捐出五萬英鎊。 」

287
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
哦，為此感謝基督。

288
00:18:40,708 --> 00:18:43,042
該死的，你實際上擁有了我
那裡擔心。

289
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
上帝。

290
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
好吧，繼續吧。

291
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
那他抓到了什麼？

292
00:18:48,708 --> 00:18:50,458
「致 JJ 貝洛，

293
00:18:50,917 --> 00:18:54,250
我獻出我的全部戲劇收藏，

294
00:18:54,333 --> 00:18:55,958
最重要的是，

295
00:18:56,042 --> 00:18:59,583
我的《繼承》副本

296
00:18:59,958 --> 00:19:01,458
馬修·洛佩茲。

297
00:19:01,792 --> 00:19:06,667
哦，看在上帝的份上，這一切該死的
忙著看一些佈滿灰塵的舊書。

298
00:19:07,292 --> 00:19:09,917
典型的Dozza，總是帶來
戲劇，是嗎？

299
00:19:10,708 --> 00:19:13,833
對嗎？嗯，如果沒有別的事的話
我得溜走。

300
00:19:14,417 --> 00:19:16,417
很高興與你們倆做生意。

301
00:19:19,292 --> 00:19:22,417
嗯，顯然不是實際業務，
但是，

302
00:19:23,167 --> 00:19:24,167
你知道...

303
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
謝謝你。

304
00:19:32,208 --> 00:19:34,750
哦，JJ，多蘿西留了一張紙條

305
00:19:34,833 --> 00:19:39,667
說你可能需要重新訪問
第二幕，場景 1。

306
00:19:40,458 --> 00:19:41,458
不管那意味著什麼。